Την ημέρα της γλώσσας Khakass, στις 4 Σεπτεμβρίου 2026, πραγματοποιήθηκε παρουσίαση της μετάφρασης του βιβλίου της Γένεσης στη γλώσσα Khakass στην Εθνική Βιβλιοθήκη N.G. Domozhakov στο Abakan. Η εκδήλωση συνδιοργανώθηκε από το Ινστιτούτο μετάφρασης της Βίβλου, το Ινστιτούτο Ανθρωπιστικών Σπουδών και την Τουρκολογία Sayano-Altai του Κρατικού Πανεπιστημίου Khakass. N.f. Katanova και η Εθνική Βιβλιοθήκη που πήρε το όνομά του από τον N. G. Domozhakov.
Την εκδήλωση άνοιξε ο Αρχιεπίσκοπος Ιωνάθαν του Χακάς και του Αμπακάν, ο οποίος τόνισε ότι η παρουσία των Αγίων Γραφών στη μητρική τους γλώσσα αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρη πολιτιστική και πνευματική ανάπτυξη του λαού. Ο επίσκοπος σημείωσε την ιστορική σημασία της κυριλλικής γραφής, η οποία βασίζεται στη γλώσσα Khakass, και συγχαίρει όλους για τη δημοσίευση του βιβλίου ως το δεύτερο σημαντικό στάδιο μετά τη δημοσίευση της Καινής Διαθήκης.
Ο διευθυντής του Ινστιτούτου Ανθρωπιστικών Σπουδών και της Τουρκολογίας Sayano-Altaian, Διδάκτωρ Φιλολογίας, καθηγητής T.G. Borgoyakova τόνισε ότι η παρουσίαση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Διεθνούς δεκαετίας των αυτόχθονων γλωσσών (2022-2032), που ανακοινώθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, και αντιστοιχεί στους στόχους της κρατικής γλωσσικής πολιτικής της Ρωσική Ομοσπονδία. Σημείωσε ότι η μετάφραση της Βίβλου εισάγει τη γλώσσα Khakass σε μια νέα σημαντική σφαίρα — θρησκευτική, επιτρέποντας στους πιστούς να διαβάζουν τον Λόγο του Θεού στη μητρική τους γλώσσα.
Ο V.O. Aliyev, εκπρόσωπος του Ινστιτούτου μετάφρασης της Βίβλου και συντονιστής του έργου Khakass, είπε ότι το βιβλίο της Γένεσης έχει εκδοθεί σε 500 αντίτυπα σε μορφή diglotta (με παράλληλη ρωσική συνοδική μετάφραση). Η ηλεκτρονική έκδοση είναι ήδη διαθέσιμη στον ιστότοπο του Ινστιτούτου και υπάρχουν σχέδια για τη δημιουργία μιας ηχητικής έκδοσης και μιας εφαρμογής για κινητά. Ο Β. ο. Αλίγιεφ μίλησε για τη δύσκολη διαδικασία της μετάφρασης της Βίβλου και ευχαρίστησε την ομάδα των μεταφραστών και των συντακτών και ανακοίνωσε επίσης τις προετοιμασίες για τη δημοσίευση του βιβλίου της εξόδου και, στο μέλλον, των βιβλίων της Ρουθ, της Εσθήρ και του Ψαλτήρα.
"""""""""""Μεταφραστής Γ. Ν. Η Λιτβινένκο μίλησε για τη συμμετοχή της στο έργο από τη δεκαετία του 1990, για τις δυσκολίες μεταφοράς αφηρημένων θεολογικών εννοιών ("μετάνοια", "βάπτισμα") και για την εξεύρεση βέλτιστων γλωσσικών λύσεων χρησιμοποιώντας τις φράσεις "Το Πνεύμα Του Θεού αιωρείται πάνω από το νερό" και "στερέωμα στη μέση του νερού" ως παράδειγμα. Τόνισε ότι η μετάφραση υψηλής ποιότητας απαιτεί βαθιά κατανόηση τόσο του κειμένου πηγής όσο και των δυνατοτήτων της μητρικής γλώσσας, καθώς και την ενεργό χρήση μιας ζωντανής λαϊκής λέξης.
Ένας εγκριτής από το Γκόρνο-Αλτάισκ, ο Μ.Π. Τσενκούροφ, μίλησε για τον σημαντικό ρόλο της έγκρισης στη διαδικασία μετάφρασης: η συλλογή σχολίων από γηγενείς ομιλητές διαφορετικών ηλικιών και διαλέκτων καθιστά το κείμενο όσο το δυνατόν πιο κατανοητό και προσβάσιμο. Μοιράστηκε την εμπειρία του στην εργασία στις μεταφράσεις Αλτάι και Χακάς και ενθάρρυνε όλους να συμμετάσχουν σε περαιτέρω ελέγχους των μεταφραστικών κειμένων.
Ανώτερος ερευνητής στο IGISAT KSU πήρε το όνομά του N.f. Katanova, υποψήφιος φιλολογικών επιστημών A. V. Η Huseynova παρουσίασε μια επιστημονική έκθεση σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασης ξένων πολιτιστικών πραγματικοτήτων στις τουρκικές γλώσσες της Νότιας Σιβηρίας. Παρακολούθησε την ιστορία των Ορθόδοξων κειμένων στη γλώσσα Khakass — από την πρώτη μετάφραση του Creed το 1876 έως τις σύγχρονες εκδόσεις — και έδειξε με παραδείγματα (νομισματικές μονάδες, ονόματα υφασμάτων, γιορτή των σκηνών) ότι οι σύγχρονοι μεταφραστές δεν επικεντρώνονται στην κυριολεκτική μετάδοση λέξεων, αλλά στη σημασιολογική προσβασιμότητα του κειμένου, που διευκολύνει την αντίληψη για τον αναγνώστη.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι συμμετέχοντες έθεσαν τα ζητήματα επιλογής των ερωτηθέντων για δοκιμές, πνευματική εκπαίδευση μεταφραστών και την ανάγκη για υλικό αναφοράς (χάρτες, γενεαλογίες, λεξικά). Ο M. M.Chebochakova, επικεφαλής του γλωσσικού τομέα, μίλησε για συνεργασία με ειδικούς πληροφορικής για τη δημιουργία ενός λεξικού Khakass για το Yandex.Translate, ένα από τα μέρη του οποίου συντάχθηκε με βάση λέξεις που ελήφθησαν από τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης, γεγονός που απέδειξε σαφώς ότι η γλώσσα Khakass είναι ζωντανή και ικανή να αναπτυχθεί, εμπλουτισμένη με νέους όρους και έννοιες.
Ο V. O. Aliyev τόνισε ότι το καθήκον του κειμένου δεν είναι να σκύψει στο επίπεδο του αναγνώστη, αλλά να το ανεβάσει, απαιτώντας υπομονή, στοχασμό και σταδιακή ανάπτυξη. Υπενθύμισε επίσης ότι οι εργασίες για το έργο βρίσκονται σε εξέλιξη και οι διοργανωτές είναι ανοιχτοί σε συγκεκριμένα σχόλια που θα βοηθήσουν να βελτιωθούν οι μελλοντικές εκδόσεις.
Στην παρουσίαση συμμετείχαν επιστήμονες, εκπαιδευτικοί, μαθητές, εκπρόσωποι του κλήρου, αρχές, μέσα μαζικής ενημέρωσης και Πολιτισμός. Όλοι οι ομιλητές συμφώνησαν ότι η δημοσίευση του βιβλίου της Γένεσης στη γλώσσα Khakass αποτελεί σημαντική συμβολή στον πνευματικό και πολιτιστικό χώρο της δημοκρατίας, στην εισαγωγή νέων γενεών στη βιβλική ιστορία και τις καθολικές αξίες, καθώς και ένα σημαντικό βήμα στη διατήρηση και ανάπτυξη της ίδιας της γλώσσας Khakass, του λεξιλογίου της και της αύξησης της θέσης της στην κοινωνία.