Το μοναδικό έργο "Θερινό Σχολείο Νοηματικής Γλώσσας" που διοργανώθηκε από το Συνοδικό Τμήμα θρησκευτικής εκπαίδευσης και κατήχησης της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Λευκορωσίας και της Αδελφότητας προς τιμήν του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου της Επισκοπής Μινσκ της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Λευκορωσίας λειτουργεί για δεύτερη χρονιά στην πρωτεύουσα της Λευκορωσίας.

Το" Θερινό Σχολείο νοηματικής γλώσσας " ξεκίνησε το 2021, στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν δύο δοκιμαστικά μαθήματα: το πρώτο θεωρητικό, το δεύτερο αποφάσισε να κάνει πιο πρακτικό. Φέτος, επίσης, επικεντρώθηκαν στην πρακτική, αν και οι εθελοντές δεν αγνόησαν τη θεωρία. Το έργο λειτουργεί με βάση το Συνοδικό Τμήμα θρησκευτικής εκπαίδευσης και κατήχησης του BOC. "Πριν από δύο ή τρία χρόνια, στο πλαίσιο της εκκλησιαστικής μας υπακοής, υπήρχε μια τέτοια ανάγκη όπως η κατήχηση των ατόμων με ειδικές ανάγκες. Εμφανίστηκε επειδή πολλοί από αυτούς είναι πιστοί και θα ήθελαν επίσης να παρακολουθήσουν λειτουργίες", δήλωσε ο ιερέας Στέφανος Βοροπάι, πρόεδρος του Συνοδικού Τμήματος θρησκευτικής εκπαίδευσης και κατήχησης του BOC. "Το Λευκορωσικό λειτουργικό λεξιλόγιο δημιουργήθηκε από ειδική επιτροπή. Η έννοια της λέξης συγκρίθηκε με την αρχαία ελληνική γλώσσα, εξέτασε πώς χρησιμοποιείται από τους Πολωνούς, τους Ουκρανούς κ. λπ. και συνήγαγε το γενικό Λευκορωσικό σύστημα ειδικού λεξιλογίου. Είναι η ίδια ιστορία με χειρονομίες: δεν είναι εύκολο να δημιουργήσετε ένα ειδικό λεξιλόγιο στη νοηματική γλώσσα. Κάθε λέξη επεξεργάστηκε: κάθε χειρονομία έχει τη δική της βαθιά σημασία. Αυτό το έργο για 25 χρόνια μετάφρασης εκκλησιαστικών κειμένων έχει γίνει από τον ειδικό μας σε διεθνές επίπεδο στο θρησκευτικό λεξιλόγιο Valentina Fedorovna Chudakova μαζί με τον Αρχιεπίσκοπο Maxim Logvinov, τον αρχιερέα George Latushko, τον αρχιερέα Alexei Klimov και επίσης χάρη στον αρχιερέα Igor Korostelev,—δήλωσε η Olga Shumskaya, συντονιστής εκπαιδευτικών προγραμμάτων για άτομα με προβλήματα ακοής στο Συνοδικό Τμήμα θρησκευτικής εκπαίδευσης και κατήχησης BPC. - Ήταν απαραίτητο να επιλέξουμε τέτοιες κινήσεις χεριών που θα αντιστοιχούσαν στη βαθιά έννοια κάθε θεϊκής λέξης. Ένας απλός διερμηνέας νοηματικής γλώσσας δεν θα μπορέσει να μεταφράσει τη λειτουργία για τους κωφούς. Για παράδειγμα, θα καταλάβει τη φράση "κοιλιά του" με την κυριολεκτική έννοια, δείχνοντας το στομάχι του, και στην εκκλησιαστική σλαβική σημαίνει "ζωή".

Το 2021, το Θερινό Σχολείο Νοηματικής Γλώσσας ήταν μια δοκιμή. Φέτος αποφασίσαμε να το κάνουμε λίγο διαφορετικά: κάναμε ένα ειδικό ερωτηματολόγιο, συμπληρώνοντας το οποίο, οι εθελοντές συνειδητοποίησαν αμέσως ότι θα διδάσκουν όχι μόνο τα βασικά της νοηματικής γλώσσας, αλλά με έμφαση στο λεξιλόγιο της εκκλησίας. Οι τάξεις κρατούνται για 10 ημέρες. Η διδασκαλία διεξάγεται από διερμηνείς νοηματικής γλώσσας της υψηλότερης κατηγορίας με εκτεταμένη εργασιακή εμπειρία, ιερείς που φροντίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και προηγουμένως εκπαιδευμένους εθελοντές. Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα περιέχει την απαραίτητη θεωρητική βάση (χαρακτηριστικά του λεξιλογίου της νοηματικής γλώσσας, την έννοια των εκφράσεων του προσώπου και της παντομιμικής, τη δακτυλολογία, τις λειτουργίες και τους κανόνες της Δακτυλίωσης), αλλά επικεντρώνεται περισσότερο στην πρακτική. Οι εθελοντές μαθαίνουν να χρησιμοποιούν όχι μόνο γενικές επικοινωνιακές χειρονομίες (χαιρετισμούς, Διευθύνσεις κ. λπ.), χειρονομίες που τους επιτρέπουν να επικοινωνούν σε κοινά θέματα (οικογένεια, σπίτι, καθημερινή ζωή), αλλά και εξειδικευμένες εκκλησιαστικές, λειτουργικές χειρονομίες.

Εθελοντές με γνώση της νοηματικής γλώσσας θα εργαστούν σε ενορίες για μόνιμη μετάφραση. Μέχρι στιγμής, υπάρχει μια ενορία στο Μινσκ στην οδό Prytytsky 65, στην εκκλησία της "Χαράς όλων των θλιβερών", όπου οι κωφοί μπορούν να κατανοήσουν πλήρως τη θεία υπηρεσία, επειδή διεξάγεται στη νοηματική γλώσσα. Οι επαγγελματίες εθελοντές μεταφραστές μεταφράζουν εκεί για περισσότερα από 20 χρόνια.