Ο Πατριάρχης Ηλίας Β της Γεωργίας εξέφρασε τη χαρά του που ένα μοναδικό χειρόγραφο, ο κώδικας του Σινά, θα επέστρεφε στη Γεωργία. Τα ιερά κείμενα, που μεταγράφηκαν το 979 από τον διάσημο υμνογράφο που εργάστηκε στο Όρος Σινά, Ιωάννη Ζωσίμα, έχουν εξαιρετική αξία για την ιστορία της εκκλησιαστικής λογοτεχνίας της Γεωργίας, ανέφερε ο καθολικός Πατριάρχης Όλης της Γεωργίας σε δήλωση που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Πατριαρχείου.

Την περασμένη εβδομάδα, το χειρόγραφο δημοπρατήθηκε στο Christie's και πωλήθηκε για £1 εκατομμύριο λίρες. Αποκτήθηκε από τον ιδρυτή του κυβερνώντος γεωργιανού ονείρου - Δημοκρατικού Κόμματος της Γεωργίας, δισεκατομμυριούχος Bidzina Ivanishvili. Ο Πατριάρχης Ηλίας ευχαρίστησε τον Ιβανισβίλι για τη συμβολή του στη γεωργιανή πολιτιστική κληρονομιά.

Η υπηρεσία Τύπου του κόμματος γεωργιανού ονείρου ανέφερε ότι το χειρόγραφο θα μεταφερθεί στο Εθνικό Μουσείο της Γεωργίας. Το εν λόγω έγγραφο είναι το λεγόμενο κείμενο του Σινά, που συντάχθηκε στα Αραμαϊκά και τα γεωργιανά. Το έγγραφο είναι γραμμένο σε περγαμηνή και αποτελείται από 70 φύλλα. Το κείμενο έχει διατηρηθεί σε ένα δέσιμο του 10ου αιώνα από το Μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης στο Σινά, το παλαιότερο γνωστό δέσιμο.

Όπως αναφέρεται στον ιστότοπο δημοπρασιών, το κατώτερο στρώμα του κειμένου χρονολογείται από τους αιώνες V-VII και το ανώτερο από τον X αιώνα. Το παλίμψηστο έχει ξαναγραφεί με ένα γεωργιανό κείμενο, συγγραφέας του οποίου είναι ο διάσημος μοναχός και καλλιγράφος Ιωάννης-Ζωσίμος. Το ιστορικό έγγραφο, όπως αναφέρεται, περιέχει την αραμαϊκή γλώσσα της Δυτικής Αραμαϊκής διάλεκτος, η οποία χρησιμοποιήθηκε από τη χριστιανική κοινότητα στην Παλαιστίνη και την Υπερjordan μεταξύ του 5ου και του 13ου αιώνα και έχει διατηρηθεί μόνο σε λίγα χειρόγραφα. Αυτές είναι οι πρώτες γραπτές αποδείξεις του Ευαγγελίου στη διάλεκτο της Αραμαϊκής, η πλησιέστερη σε εκείνη που μίλησε ο Ιησούς. 

Το παλίμψηστο τέθηκε σε δημοπρασία με την ένδειξη "αριστουργήματα από τη συλλογή του Shoyen" – Νορβηγός ταξιδιώτης και ιστορικός του περασμένου αιώνα. Η συλλογή του θεωρείται η μεγαλύτερη συλλογή αρχαίων χειρογράφων στον κόσμο, υπάρχουν περισσότερα από 13.000 από αυτά, το παλαιότερο βιβλίο είναι περίπου 5.000 ετών.

Φωτογραφία: christies.com