До Грузії повернеться унікальний рукопис Святого Письма X століття

Патріарх Грузинський Ілія II висловив радість з приводу того, що до Грузії повернеться унікальний рукопис — Синайський кодекс. Священні тексти, переписані в 979 році відомим гімнографом, які працювали на горі Синай, Іоанном-Зосимою, представляють виняткову цінність для історії грузинської церковної літератури, йдеться в заяві Католікоса-Патріарха всієї Грузії, опублікованому на сайті Патріархії.

Минулого тижня манускрипт був виставлений на аукціоні Christie's і проданий за £1 млн фунтів стерлінгів. Його придбав засновник правлячої партії "«Грузинська мрія-демократична Грузія», мільярдер Бідзіна Іванішвілі. Патріарх Ілля подякував Іванішвілі за внесок у грузинську культурну спадщину.

У прес-службі партії «Грузинська мрія» повідомили, що рукопис буде передано до Національного музею Грузії. Документ, про який йде мова — це так званий Синайський Рескриптус, складений арамейською та грузинською мовами. Документ написаний на пергаменті і складається з 70 аркушів. Текст зберігся в палітурці X століття з монастиря святої Катерини на Синаї, найдавнішій відомій палітурці.

Як повідомляється на сайті аукціону, нижній шар тексту датується V-VII століттями, а верхній - X століттям. Палімпсест переписаний грузинським текстом, автор якого-відомий монах і каліграф Іоанн-Зосим. Історичний документ, як зазначено, містить арамейську мову Західно-арамейського діалекту, який використовувався християнською громадою в Палестині і Трансіорданії між V і XIII століттями і зберігся лише в декількох рукописах. Це найдавніші текстові свідчення Євангелія на діалекті арамейської мови, найближчій до тієї, якою говорив Ісус. 

Палімпсест був виставлений на аукціон з позначкою «шедеври з колекції Шойена» – норвезького мандрівника та історика минулого століття. Його колекція вважається найбільшою колекцією стародавніх рукописів у світі, їх понад 13 000, найстарішій книзі близько 5 000 років.

 

Фото: christies.com