Έχω κάνει μια ρωσική ιστοσελίδα πίστης για μεγάλο χρονικό διάστημα-μια ηλεκτρονική δημοσίευση για την Ορθοδοξία στα αγγλικά. Ζω στη Ρωσία τα τελευταία έξι χρόνια και σπουδάζω ρωσική. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έπρεπε να διαβάσω πολλά ορθόδοξα ρωσική γλώσσα μέσα: ιστοσελίδες, κανάλια βίντεο και ακόμη και τηλεόραση-είναι ένας απολύτως καταπληκτικός κόσμος. Η ποιότητα του περιεχομένου είναι εκπληκτική. Δεν μπορώ να μετρήσω πόσες φορές έχω παρακολουθήσει κάτι και σκέφτηκα τον εαυτό μου - πόσο ωραίο θα ήταν αν οι αναγνώστες μου στη Δύση τα είδαν όλα! Η οικογένειά μου και εγώ μερικές φορές έχουμε αγγλικούς υπότιτλους για μερικά βίντεο, τα οποία στη συνέχεια δημοσιεύω στη ρωσική πίστη - παρεμπιπτόντως, αυτή είναι επίσης μια χρήσιμη άσκηση στη γλώσσα.

Επομένως, όταν άκουσα ότι δημιουργήθηκε μια παγκόσμια κοινότητα εθελοντών για τη δημοσίευση Ορθόδοξου περιεχομένου βίντεο από τη Ρωσία, δεν δίστασα για ένα δευτερόλεπτο: Δόξα τω Θεώ! - Τέλεια ιδέα!

Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι το Ορθόδοξο περιεχόμενο που διατίθεται εδώ στη Ρωσία είναι απλά φανταστικό. Την περασμένη εβδομάδα έγραψα μια στήλη για αυτό που νομίζω ότι λίγοι στη Δύση καταλαβαίνουν: η συντριπτική πλειοψηφία των ορθόδοξων ανθρώπων στον κόσμο είναι ρωσική, δηλαδή περίπου το 75%. Προσθέστε σε αυτό τις γνωστές ικανότητες του ρωσικού λαού για πνευματικά, λογοτεχνικά, μουσικά επιτεύγματα και κινηματογραφία, την εκπληκτική άνοδο των Ορθόδοξων Χριστιανικών ιδεών που λαμβάνει χώρα επί του παρόντος στη Ρωσική Ομοσπονδία. Πίσω από όλα αυτά είναι η συναρπαστική ιστορία του ρωσική Χριστιανισμός, η οποία είναι σχεδόν άγνωστη στη Δύση, και η εκπληκτική ομορφιά των αρχαίων ναών, υπέροχες θεϊκές υπηρεσίες και οτιδήποτε άλλο συνδυάζεται με τον Χριστιανισμό εδώ. Θα αποδειχθεί ένα ισχυρό μείγμα που δημιουργεί μια ροή εξαιρετικού περιεχομένου.

Ντοκιμαντέρ, τηλεοπτικές συνομιλίες με ιερείς, κηρύγματα, ειδήσεις, μουσικά βίντεο όλων των ειδών - τραγούδι σε εκκλησίες, συναυλίες, μαγνητοσκόπηση ιερών τόπων από drones, ερμηνευτές, συνεντεύξεις με Ορθόδοξες προσωπικότητες και κυβερνητικούς αξιωματούχους, πνευματικές συμβουλές από μοναχούς και μοναχές, προσευχές, παιδικά κινούμενα σχέδια και μεγάλα blockbusters, τηλεοπτικές μίνι σειρές, εκπομπές θεϊκές υπηρεσίες, μαθήματα με αγωγούς χορωδίας ή κουδούνισμα καμπάνων εκκλησιών, Ορθόδοξες ομιλίες, σε βάθος συζητήσεις με θεολόγους και επιστήμονες, και ο κατάλογος συνεχίζεται.

Υπάρχει η ίδια ποικιλομορφία στον κόσμο της εκτύπωσης. Κάθε ρωσική εκκλησία έχει ένα μικρό (και μερικές φορές ένα μεγάλο) βιβλιοπωλείο. Η επιλογή και η ποιότητα των βιβλίων σε αυτά είναι εκπληκτικά. Συχνά, όταν επισκέπτομαι εκκλησίες, κοιτάζω αυτό το Κέρας της Αμάλθειας και σκέφτομαι τον εαυτό μου: Ουάου, δηλαδή, κάποιος αγοράζει και διαβάζει όλα αυτά; Υπάρχουν πολλά πολύ μεγάλα βιβλιοπωλεία στη Μόσχα, αποκλειστικά αφιερωμένα σε ορθόδοξα βιβλία, στα οποία μπορείτε να κάνετε παρέα όλη την ημέρα. Τα ορθόδοξα παιδικά βιβλία για οποιοδήποτε θέμα είναι επίσης εξαιρετικά.

Γενικά, μόλις φτάσετε στη Ρωσία, συνειδητοποιείτε γρήγορα ότι πρόκειται για μια χώρα τεράστιων πνευματικών επιτευγμάτων και σούπερ έξυπνων ανθρώπων. Αυτό είναι αξιοσημείωτο στις ακριβείς επιστήμες, αλλά και στις Ανθρωπιστικές Επιστήμες, τον πολιτισμό, τον κινηματογράφο, το θέατρο και ούτω καθεξής. Στη Ρωσία υπάρχει μια ολόκληρη τάξη ανθρώπων που ονομάζεται "διανόηση" - αυτή είναι μια δημογραφική ομάδα πολύ μορφωμένων ανθρώπων, γνώστες της κουλτούρας του βιβλίου. Ήταν επίσης κατά τη διάρκεια της Ρωσική Αυτοκρατορία, όταν στα τέλη του 19ου αιώνα ρωσική κουλτούρα εξέπληξε τον κόσμο με λογοτεχνική, καλλιτεχνική και θεολογική λαμπρότητα του. Γενικά, ένα από τα ευχάριστα χαρακτηριστικά της ζωής σε αυτή τη χώρα είναι η δημιουργική επικοινωνία με πολύ έξυπνους, πολύ μορφωμένους ανθρώπους.

Αυτή η πνευματική τελειότητα είναι επίσης αισθητή στον Ορθόδοξο πολιτιστικό χώρο. Τα χριστιανικά τηλεοπτικά κανάλια προσκαλούν τακτικά επιστήμονες παγκόσμιας κλάσης, ιστορικούς και θεολόγους από έναν εντυπωσιακό αστερισμό ρωσική σεμινάρια. Η συζήτηση λαμβάνει χώρα σε πολύ υψηλό επίπεδο, και παρόλο που μπορείτε συχνά να βρείτε εξαιρετικά χριστιανικά προγράμματα στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά γενικά, τα προγράμματα στη Ρωσία είναι το κεφάλι και οι ώμοι πάνω από αυτό που είναι διαθέσιμο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 

Μέρος του λόγου είναι η οικονομική υποστήριξη του Κράτους: Το Ορθόδοξο περιεχόμενο στη Ρωσία γίνεται συχνά με μεγάλα κρατικά ιδρύματα: τα προγράμματα μεταδίδονται σε κεντρικά τηλεοπτικά κανάλια, οι ταινίες χρηματοδοτούνται από το Ίδρυμα Κινηματογράφου, τα βιβλία δημοσιεύονται σε μεγάλα πανεπιστήμια κ. ο.κ. Επιπλέον, στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι πόροι κατανέμονται περισσότερο σε εκατοντάδες μικρά ανεξάρτητα έργα, ενώ στη Ρωσία συγκεντρώνονται σε πολλά κεντρικά κανάλια και πλατφόρμες - γεγονός που τους επιτρέπει να έχουν οικονομικές ευκαιρίες για να προσελκύσουν τους καλύτερους ανθρώπους και να δημιουργήσουν εντυπωσιακά προγράμματα.

Αυτό που συχνά δεν γίνεται κατανοητό στη Δύση είναι ότι γενικά, η κουλτούρα της κινηματογραφίας είναι πολύ ανεπτυγμένη στη Ρωσία. Παρακολουθώ πολλά ορθόδοξα βίντεο - τόσο στο Διαδίκτυο όσο και στην τηλεόραση-και συχνά παρατηρώ ότι είναι τεχνικά πολύ καλά: επαγγελματική κάμερα, ενδιαφέρουσες γωνίες, δραματικά ανάγνωση φωνής και καλή επεξεργασία.

Όλη αυτή η ποικιλία περιεχομένου αντικατοπτρίζει τον πλούσιο ορθόδοξο πολιτισμό. Αν πάρετε έναν εκδοτικό οίκο βιβλίων, υπάρχουν χιλιάδες μεταφράσεις, σχόλια, άρθρα και βιβλία για όλες τις πτυχές της Ορθοδοξίας ανά πάσα στιγμή - από ακαδημαϊκές έως δημοφιλείς εκδόσεις. Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν μεταφραστεί ποτέ στα αγγλικά, και όμως αυτοί είναι ανεκτίμητοι θησαυροί που εμπλουτίζουν σε μεγάλο βαθμό την κατανόηση της πίστης στη Ρωσία. Ούτε στη Δύση, ούτε καν στην Ελλάδα, ο ορθόδοξος πολιτισμός δημιούργησε μια τόσο εκτεταμένη κληρονομιά.

Έτσι, μετά από αυτό το μακρύ υπόβαθρο, επιτρέψτε μου να σας πω για μια νέα εθελοντική πρωτοβουλία. Η ιδέα είναι απλή: να ενώσουμε εθελοντές που θα βρουν Ορθόδοξα βίντεο, θα αποκρυπτογραφήσουν και θα μεταφράσουν υπότιτλους για αυτούς. Οι άνθρωποι συμμετέχουν ήδη στο κίνημα όχι μόνο από τη Ρωσία, αλλά και από όλο τον κόσμο, γι ' αυτό είναι πραγματικά μια διεθνής πρωτοβουλία. Στη συνέχεια, τα βίντεο δημοσιεύονται στο Telegram και στο YouTube (σύνδεσμοι προς κανάλια παρακάτω), όπου μπορούν να παρακολουθούνται δωρεάν και να προωθούνται από οποιονδήποτε και οπουδήποτε. Μπορείτε να συμμετάσχετε λίγα λεπτά την εβδομάδα ή λίγες ώρες, καθώς πολλοί άνθρωποι είναι πρόθυμοι να αφιερώσουν ελεύθερο χρόνο.

Για τους ανθρώπους που σπουδάζουν ρωσική γλώσσα, αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να συνδυάσετε την εκμάθηση γλωσσών, μια καλή πράξη και γνωριμία με τον Χριστιανισμό. Η εργασία σε τέτοια βίντεο βοήθησε πολύ την οικογένειά μου να μάθει ρωσική γλώσσα. Στην πραγματικότητα, μας αρέσει πολύ, και ευχόμαστε να είχαμε περισσότερο χρόνο για αυτό. Εν πάση περιπτώσει, είναι μια αρκετά ενδιαφέρουσα δραστηριότητα.

Το μεγάλο όφελος που έλαβε η οικογένειά μου από την εργασία σε τέτοια βίντεο είναι ότι μάθαμε πολλά για τον Χριστιανισμό και την Ορθοδοξία. Η ρωσική άποψη του Χριστιανισμού είναι τώρα πολύτιμη για τον κόσμο και έχουμε ανακαλύψει πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. Παρατηρήσαμε ότι όταν μεταφράζετε ένα κείμενο σε άλλη γλώσσα - για παράδειγμα, ένα τραγούδι, προσευχή ή κήρυγμα - το νόημα γίνεται αντιληπτό αρκετά διαφορετικά. Πρέπει να σκεφτείτε κάθε λέξη και παραμένει στη μνήμη σας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτός είναι πραγματικά ένας θησαυρός χριστιανικής εμπειρίας και σοφίας, γι ' αυτό ενθαρρύνω όλους να συμμετάσχουν στις μεταφράσεις Ορθόδοξου περιεχομένου. Ήταν μια πραγματική ευλογία για την οικογένειά μου.

ένα άλλο πράγμα που μου αρέσει στην προσέγγισή τους είναι ότι έχουν ομάδες κοινωνικών μέσων στο Telegram, το Facebook και το VK (το ρωσική ισοδύναμο του Facebook), το οποίο επιτρέπει στους εθελοντές να συναντηθούν και να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Αυτό είναι ένα ωραίο πλεονέκτημα, ώστε να μπορείτε να βρείτε φίλους μεταξύ της χριστιανικής κοινότητας.

Οι εθελοντές έχουν ήδη μεταφράσει και δημοσιεύσει αρκετά βίντεο (συνδέσμους στα Κανάλια τους παρακάτω). Η ποιότητα του περιεχομένου εδώ είναι πολύ καλή: τόσο η επιλογή είναι ενδιαφέρουσα όσο και οι μεταφράσεις είναι εξαιρετικές.

Η κύρια δεξιότητα που χρειάζεται το έργο είναι να μεταφράσει μεταγραφές κειμένου βίντεο, αλλά είναι επίσης σημαντικό να μπορείτε να επιλέξετε καλό υλικό. Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό, επειδή λίγοι άνθρωποι ξέρουν πραγματικά πώς να κάνουν συλλογές. Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε το έργο, ακόμα κι αν τους στείλετε συνδέσμους σε ενδιαφέροντα βίντεο, ώστε άλλα άτομα να μπορούν να τα μεταφράσουν. Και, φυσικά, οι άνθρωποι που είναι πολύ έμπειροι στην τεχνολογία είναι επίσης πολύ απαραίτητοι.

Το έργο χρειάζεται τώρα:

Άτομα που θα βρουν ενδιαφέροντα βίντεο και θα κάνουν επιλογές από αυτά

Μεταφραστές (οποιουδήποτε επιπέδου)

Συντάκτες με καλή γνώση ρωσική και αγγλική γλώσσα - να διορθώσουν τελικά κείμενα και να επεξεργαστούν το έργο των μεταφραστών

Οι συντονιστές είναι εκείνοι που ξέρουν πώς να συνεργάζονται με ανθρώπους και θα οργανώνουν εθελοντές

Όσοι ξέρουν πώς να δουλεύουν με βίντεο-εισάγουν υπότιτλους σε βίντεο , επεξεργάζονται βίντεο λίγο, ανεβάζουν σε ιστότοπους και ούτω καθεξής

Όσοι ξέρουν πώς να συνεργαστούν με το YouTube - θα πρέπει να ακολουθήσετε το κανάλι

Επαφή:

Telegram για επικοινωνία: @holyrussia

Telegram για βίντεο: https://t.me/ovcc_telegram

Ομάδα Telegram για εθελοντές: https://t.me/volunteers_in_OVCC

Το κανάλι YouTube όπου δημοσιεύουν βίντεο: https://www.youtube.com/channel/UCjJtP6LLM2jCC2vi2_LreCA

Μια ομάδα εθελοντών στο Facebook: https://www.facebook.com/groups/448283337077388

Ομάδα VKontakte για εθελοντές: https://vk.com/club215780697

Ενθαρρύνω όποιον μιλάει λίγο ρωσική / Αγγλικά δίγλωσσα ή μπορεί να βοηθήσει με άλλους τρόπους για να βοηθήσει αν μπορούν. Η οικογένεια Gleason σίγουρα πρόκειται να προσφερθεί εθελοντικά και πολλοί φίλοι και γνωστοί, ρωσική και μη ρωσική, έχουν πει ότι θα βοηθήσουν επίσης.

Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα και από ό, τι γνωρίζω για την ποιότητα του περιεχομένου, είμαι βέβαιος ότι το αποτέλεσμα θα είναι υπέροχο υλικό που θα είναι ένα υπέροχο δώρο στον κόσμο.

Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί όλους.

Πηγή: ενημερωτικό δελτίο του πατέρα του Τζο - μετακίνηση στη Ρωσία