Я уже давно делаю сайт Русская Вера. Последние шесть лет я живу в России и изучаю русский язык. За это время мне пришлось читать много православных русскоязычных медиа: сайтов, видеоканалов и даже телевидения -  это совершенно удивительный мир. Качество контента там потрясающее. Не сосчитать, сколько раз я смотрел что-то и думал про себя - как хорошо было бы, если бы все это увидели мои читатели на Западе! Мы с домашними иногда английские субтитры к каким-нибудь видео, которые я потом публикую на Russian Faith  - кстати, это еще и полезное упражнение в языке.

Поэтому, когда я услышал, что создается мировое волонтерское сообщество для публикации православного видеоконтента из России, я ни секунды не колебался: Слава Богу! - подумал я. -  Отличная идея!

Не будет преувеличением сказать, что православный контент, доступный здесь, в России, просто фантастический. На прошлой неделе я написал колонку о том, что, как мне кажется, немногие на Западе понимают: подавляющее большинство православных людей в мире - русские, то есть около 75%. Добавьте к этому известные способности русского народа к интеллектуальным, литературным, музыкальным достижениям и кинематографу, поразительный подъем православных христианских идей, который сейчас происходит в России. За всем этим стоит захватывающая история русского христианства, которую на Западе почти не знают, и удивительная красота древних храмов, пышных богослужений и всего остального, что здесь сочетается с христианством. Получится мощная смесь, которая порождает поток отличного контента.

Документальные фильмы, телевизионные беседы со священниками, проповеди, новости,музыкальные клипы всех видов - пение в церквях, концерты, съемки святых мест с беспилотников, исполнители, интервью с православными деятелями и государственными чиновниками, духовные советы от монахов и монахинь, молитвы,  детские мультфильмы и большие блокбастеры, телевизионные мини-сериалы, трансляции богослужений, мастер-классы с дирижерами хора или звоном церковных колоколов, православные ток-шоу, глубокие дискуссии с богословами и учеными, и этот список можно продолжать.

В мире печати - такое же разнообразие. В каждой русской церкви есть маленький (а иногда и большой) книжный магазин. Выбор и качество книг в них поражают воображение. Часто, посещая церкви, я смотрю на этот рог изобилия и думаю про себя: надо же, то есть это все кто-то покупает и читает? В Москве есть несколько очень больших книжных магазинов, полностью посвященных православным книгам, в которых можно зависать целыми днями. Православные детские книги на любые темы тоже превосходны.

Вообще, попав в Россию довольно быстро понимаешь, что это страна огромных интеллектуальных достижений и супер умных людей. Это заметно в точных науках, но также и в гуманитарных областях, в культуре, в кино, в театре и так далее. В России есть целый класс людей, называемый "интеллигенцией" - это демографическая группа очень образованных людей, ценителей книжной культуры. Также было во времена Российской Империи, когда в конце XIX века  русская культура удивила мир своим литературным, художественным и богословским блеском. Вообще, одна из приятных особенностей жизни в этой стране - творческое общение с очень умными, очень хорошо образованными людьми.

Это интеллектуальное совершенство заметно и в православном культурном пространстве. Христианские телеканалы регулярно приглашают к себе ученых, историков и богословов мирового класса из впечатляющего созвездия российских семинарий. Дискуссия проходит на очень высоком уровне, и хотя в США часто можно найти отличные христианские программы, но в целом программы в России на голову выше того, что доступно в США. 

Отчасти дело в финансовой поддержке государства: православный контент в России часто делается при больших государственных институциях: программы выходят на центральных телеканалах, фильмы спонсирует Фонд кино, книги издаются при крупных университетах и так далее. К тому же, в США ресурсы в большей степени распределены по сотням небольших независимых проектов, а в России они сосредоточены на нескольких централизованных каналах и платформах - что позволяет им иметь финансовые возможности для привлечения лучших людей и создания впечатляющих программ.

Чего на Западе часто не понимают - в России вообще очень развита культура кинопроизводства. Я смотрю много православных роликов - и в интернете и по телевизору - и часто замечаю, что технически они очень хорошо сделаны: профессиональная операторская работа, интересные ракурсы, драматично прочитанный голос за кадром и хороший монтаж.

Все это разнообразие контента - отражение богатой православной культуры. Если брать книжное издательство, там существуют тысячи переводов, комментариев, статей и книг по всем аспектам Православия во все времена - от академических до популярных изданий. Большинство из них никогда не переводились на английский язык, а ведь это бесценные сокровища, значительно обогащающие понимание веры в России. Ни на Западе, ни даже в Греции, православная культура не создала такого обширного наследия.

Итак, после этой длинной предыстории позвольте рассказать вам о новой волонтерской инициативе. Идея простая: объединить волонтеров, которые будут находить православные видео, расшифровывать и переводить для них субтитры. В движении уже участвуют люди не только из России, но и со всего мира, так что это действительно международная инициатива. Затем видео публикуются в Telegram и YouTube (ссылки на каналы ниже), где их могут бесплатно смотреть, и пересылать кто угодно и где угодно. Участвовать можно несколько минут в неделю или несколько часов, сколько человек готов уделить свободного времени.

Для людей, изучающих русский язык, это отличный способ совместить изучение языка, доброе дело и знакомство с христианством. Работа над подобными видеороликами очень помогла моей семье в изучении русского языка. На самом деле нам это очень нравится, и мы хотели бы, чтобы у нас было больше времени для этого. Да и вообще, это довольно интересное занятие.

Большая польза, которую моя семья получила от работы над подобными видео - мы много нового узнали о христианстве и православии. Российский взгляд на христианство сейчас очень ценен для мира, и мы открыли для себя много интересного. Мы заметили, что, когда переводишь текст на другой язык - например, песню, молитву или проповедь - то смысл воспринимается совсем по-другому. Нужно вдумываться в каждое слово, и оно надолго остается в памяти. Это поистине сокровищница христианского опыта и мудрости, поэтому я всех призываю поучаствовать переводах православного контента. Для моей семьи это было настоящим благословением.

Еще одна вещь, которая мне нравится в их подходе, - это то, что у них есть группы в социальных сетях в Telegram, Facebook и VK (российский аналог Facebook), что позволяет волонтерам встречаться и взаимодействовать друг с другом. Это приятный плюс,так можно найти себе друзей среди христианского сообщества.

Волонтеры уже перевели и разместили несколько видеороликов (ссылки на их каналы ниже). Качество контента здесь очень хорошее: и подбор интересный,  и переводы отличные.

Главный навык, который нужен проекту - переводить текстовые расшифровки видео, но важно и уметь подбирать хороший материал. На мой взгляд, это даже важнее, потому что мало кто на самом деле умеет составлять подборки. Таким образом, вы поможете проекту, даже если просто будете присылать им ссылки на интересные видео, чтобы другие люди их перевели. И, конечно, люди, хорошо разбирающиеся в технике, также очень нужны.

Проекту сейчас нужны:

Люди, которые будут находить интересные видео и составлять из них подборки

Переводчики (любого уровня)

Редакторы с хорошим знанием русского и английского - чтобы вычитывать готовые тексты и править работу переводчиков

Координаторы - те, кто умеет работать с людьми и будет организовывать волонтеров

Те, кто умеет работать с видео - вставлять субтитры в видео, немного обрабатывать видеоролики, загружать на сайты и прочее подобное

Те, кто умеет работать с YouTube - нужно будет следить за каналом

Контакты:

Telegram для связи: @holyrussia

Telegram для видео: https://t.me/ovcc_telegram

Telegram группа для волонтеров: https://t.me/volunteers_in_OVCC

Канал YouTube, где они размещают видео: https://www.youtube.com/channel/UCjJtP6LLM2jCC2vi2_LreCA

Группа для волонтеров на Facebook: https://www.facebook.com/groups/448283337077388

Группа ВКонтакте для волонтеров: https://vk.com/club215780697

Я призываю всех, кто немного владеет русским / английским языками на двух языках или может помочь другими способами, помочь, если они могут. Семья Глисон, безусловно, собирается стать волонтером, и многие друзья и знакомые, русские и нерусские, сказали, что они тоже будут помогать.

Я думаю, что это отличная идея, и из того, что я знаю о качестве контента, я уверен, что в результате получится отличный материал, который станет отличным подарком миру.

Да благословит вас всех Господь.

Источник: Рассылка отца Джо - Переезд в Россию