У Санкт-Петербурзькій духовній академії 22 жовтня 2026 року відбулася науково-практична конференція, присвячена 150-річчю Синодального перекладу Біблії. Вона об'єднала богословів, істориків, філологів та представників православних, католицьких та протестантських громад.
Учасники обговорили історію створення російського перекладу Святого Письма, його богословські та мовні особливості, вплив на вітчизняну культуру і значення для християн різних конфесій. Ректор Академії єпископ Петергофський Силуан присвятив свою доповідь Синодальному перекладу як продовження Кирило-Мефодіївської традиції і відправній точці християнського прочитання Біблії російською мовою.
На пленарному засіданні прозвучали виступи про наукові основи перекладу біблійних текстів, роботу з оригінальними мовами та богословські рішення перекладачів. Окрему увагу приділили нелегальному поширенню Біблії в протестантських громадах повоєнного СРСР, зіставленню Синодального перекладу з німецькою Біблією Лютера в редакції 2017 року і його впливу на наступні російські переклади.
Обговорення продовжилося в чотирьох секціях. Дослідники розглянули роль святителя Філарета Московського і духовних академій у підготовці перекладу, особливості передачі окремих біблійних понять, сучасні підходи до оцінки тексту 1876 року. Однією з тим стала робота над перекладами Святого Письма на національні мови народів Росії. Також на конференції представили новий російсько-грецький словник Нового Завіту Синодального перекладу.
Завершилася зустріч молодіжним інтерактивним круглим столом, на якому початківці дослідники представили короткі повідомлення та взяли участь у дискусії. Для гостей організували екскурсії по академії, її музею і бібліотеці, а також відвідування експозиції музею Біблії.