В Санкт-Петербургской духовной академии 22 октября 2026 года состоялась научно-практическая конференция, посвящённая 150-летию Синодального перевода Библии. Она объединила богословов, историков, филологов и представителей православных, католических и протестантских общин.

Участники обсудили историю создания русского перевода Священного Писания, его богословские и языковые особенности, влияние на отечественную культуру и значение для христиан разных конфессий. Ректор академии епископ Петергофский Силуан посвятил свой доклад Синодальному переводу как продолжению кирилло-мефодиевской традиции и отправной точке христианского прочтения Библии на русском языке.

На пленарном заседании прозвучали выступления о научных основах перевода библейских текстов, работе с оригинальными языками и богословских решениях переводчиков. Отдельное внимание уделили нелегальному распространению Библии в протестантских общинах послевоенного СССР, сопоставлению Синодального перевода с немецкой Библией Лютера в редакции 2017 года и его влиянию на последующие русские переводы.

Обсуждение продолжилось в четырёх секциях. Исследователи рассмотрели роль святителя Филарета Московского и духовных академий в подготовке перевода, особенности передачи отдельных библейских понятий, современные подходы к оценке текста 1876 года. Одной из тем стала работа над переводами Священного Писания на национальные языки народов России. Также на конференции представили новый русско-греческий словарь Нового Завета Синодального перевода.

Завершилась встреча молодёжным интерактивным круглым столом, на котором начинающие исследователи представили краткие сообщения и приняли участие в дискуссии. Для гостей организовали экскурсии по академии, её музею и библиотеке, а также посещение экспозиции Музея Библии.