Інститут перекладу Біблії (ІПБ) випустив Книгу Еклезіаста, або проповідника, в перекладі на Якутську мову. Нове видання продовжує серію публікацій, приурочених до 155-річчя якутської єпархії, відзначається на сайті Інституту.

У вступному слові До книги архієпископ якутський і Ленський Роман підкреслює, що, незважаючи на філософську строгість і, на перший погляд, песимізм тексту, він допомагає читачеві по-новому поглянути на своє життя і знайти духовну глибину.

Книга Екклезіаста відноситься до числа біблійних учительних книг і являє собою роздуми людини, що пройшла життєвий шлях від слави до страждання, — традиційно приписувані царю Соломону. Основний посил твору-руйнування ілюзій, пов'язаних з багатством, владою і успіхом, і пошук справжньої мудрості в житті з Богом.

Переклад на Якутську мову супроводжується ілюстраціями, візуалізують "всі справи людські" - від повсякденної праці землеробів до символів знань і багатства. Один з малюнків відсилає до Книги Іова, посилюючи думку про те, що праведність не завжди винагороджується земним благополуччям. В оформленні книги використані якутські орнаменти, а текст забезпечений виносками з поясненням складних фрагментів.

Це не перше біблійне видання на якутському: раніше ІПБ вже випускав переклади «Біблії для дітей», Нового Завіту, Притч, Книги пророка Іони, Рут, Естер, книг Буття і вихід. Цього року також було перевидано «Шестопсалміє».

За даними перепису 2010 року, якутською мовою говорять понад 450 тисяч осіб. Відродження православ'я в Якутії почалося з 1983 року, коли тут був зареєстрований перший православний прихід. Перший якутський єпископ-Преосвященний Герман-відкривав курси якутської мови для священиків. Поступово на службах стали вимовляти окремі молитви і вигуки по-якутськи, а в міру того, як на сучасний Якутський мову переводився Новий Завіт, в храмах по-якутськи все частіше читалися Євангеліє і Апостол. У 2009 році Інститут перекладу Біблії видав Псалтир якутською мовою, і стало можливо проводити богослужіння повністю якутською.

Фото: Якутська єпархія / pravyakutia.ru