У Момському улусі Якутії завершилася експедиція якутської єпархії до евенських кочових громад. Священики, лікарі та фахівці допомогли місцевим жителям продуктами, одягом і медикаментами, а також перевірили здоров'я людей. Однією з головних завдань поїздки стала робота над перекладом Євангелія на евенский мову. Про це повідомляє сайт якутської єпархії.

Проект «Слово Боже — сім'ям Півночі»  проходив з 29 липня по 9 серпня. Допомогу отримали дві громади - «Кукуїн» та «Ерікіт». Для жителів тундри привезли продукти, засоби гігієни, одяг і ветеринарні препарати, в тому числі необхідні для оленів. Кошти на це збирали через церковну інтернет-платформу mirom.help.

Фото: Якутська єпархія

Для кочових оленярів доставка таких вантажів залишається серйозною проблемою: до віддалених стоянок в Якутії іноді доводиться добиратися тижнями, а в сезон паводків дорога може ставати ще складніше. При цьому здоров'я і благополуччя оленів прямо пов'язане з життям громад — тварини дають людям можливість зберігати традиційний уклад.

Окремий напрямок роботи було пов'язано з перекладом Святого Письма. Учасники експедиції віком від 14 до 58 років протестували переклад перших двох глав Євангелія від Луки на евенську мову. Йдеться про епізоди Благовіщення, Різдва Христового та Стрітення Господнього. Надалі за участю Інституту перекладу Біблії планується підготувати Видання російською, евенською та якутською мовами.

За даними перепису 2021 року Евенська мова налічує близько 5 304 носіїв. Живуть ці люди на узбережжі Охотського моря в Чукотському автономному окрузі, Камчатської області, Охотському районі Хабаровського краю, а також в прилеглих районах Магаданської області і Республіки Саха (Якутія).

Робота над перекладами Біблії на мови народів Якутії триває кілька років. На евенському в минулому році була опублікована «Книга Рут». До цього виходили збірки ілюстрованих біблійних оповідань і євангельських притч.

У єпархії зазначають, що для кочових громад Місіонерська робота тісно пов'язана з соціальною допомогою. Священики прагнуть приїжджати туди, де люди живуть в умовах складної транспортної доступності, і підтримувати їх не тільки духовно, але і в повсякденних потребах. А для кочової громади важлива сама присутність людей, готових приїхати у важкодоступну тундру, познайомитися з місцевим укладом і розділити повсякденні турботи жителів. У випадку з» Кукуїном " це виразилося навіть у несподіваному проханні — помолитися за стадо.