В Уганді обговорили переклади православних богослужінь на місцеві мови

Делегація духовно-просвітницького центру апостола та євангеліста Марка Патріаршого екзархату Африки провела серію пастирських та освітніх заходів у двох деканатах Уганди. Священнослужителі обговорили підготовку духовенства, катехизацію, організацію парафіяльного життя і переклад богослужбової літератури на місцеві мови. Про це повідомляє сайт екзархату.

У Північному благочинні представники Центру на чолі з його керівником протоієреєм Тигрієм Хачатряном звершили Божественну літургію в храмі Живоносного джерела в селі Сент-Айдюр. У богослужінні вперше в цій парафії використовували підготовлений Духовно-просвітницьким центром служебник англійською мовою. Місцевим священнослужителям також показали особливості здійснення проскомидії в російській богослужбовій традиції.

Окремий семінар був присвячений підготовці та зберіганню Святих Дарів для причастя віруючих на дому та в медичних установах. Крім того, духовенство обговорило питання богослужбової практики, єдності Православної віри та місіонерського служіння.

Важливою частиною роботи стала мовна підготовка. Учасники домовилися продовжити переклад богослужбових текстів на мову ачолі і підготувати требник. У Східному деканаті йшлося також про переклади на луганда, тесо та руторо.

У місіонерському центрі Святого Іоанна Шанхайського в місті Кібога делегація провела пастирський семінар, на якому обговорювалися організація парафіяльного життя і створення недільних шкіл. Священнослужителі окремо розглянули підготовку вчителів та навчальних посібників для дітей і дорослих.

Робота велася і з катехизаторами. Їм передали матеріали Духовно-просвітницького центру, в тому числі посібник з вивчення євангельських притч і навчально-методичний комплект «Перші кроки віри» (First Steps Of Faith) для православних шкіл Африканського екзархату.

Таким чином, освітня місія в Уганді включає не тільки підготовку священнослужителів, а й створення власної інфраструктури православної освіти — від перекладів богослужбових книг до підготовки катехитів і викладачів недільних шкіл.