У видавництві Московської Патріархії вийшла книга преподобного Юстина Челійського, або Поповича,»тлумачення на Євангеліє від Матвія". Переклад з сербської мови виконав митрополит Берлінський і німецький Марк.
Видання підготовлено видавництвом Московської Патріархії спільно з видавництвом обителі преподобного Іова Почаївського в Мюнхені. Книга рекомендована до публікації видавничою Радою Російської Православної Церкви.
В основу перекладу лягло сербське видання "Тумаче свете Светог Јеван Јеаа по Матеју", що вийшло в Белграді в 2000 році. Тлумачення преподобного Юстина складено з опорою на святоотеческую традицію, в тому числі на праці святителя Іоанна Златоуста, блаженного Феофілакта болгарського, ченця Євфимія Зігабена та інших церковних авторів.
Нова книга адресована широкому колу читачів, які цікавляться Святим Письмом, православним богослов'ям і духовним життям. Вона буде корисна як тим, хто тільки починає вивчати Євангеліє, так і тим, хто прагне глибше зрозуміти його зміст в світлі церковного Передання.
У слові до читачів митрополит Марк нагадує, що преподобний Юстин Попович був прославлений сербською Православною Церквою в лику преподобних в 2010 році. Сьогодні його знають і шанують у всьому православному світі як видатного богослова, проповідника, духівника і подвижника XX століття.
Преподобний Юстин народився в 1894 році в місті врані в Сербії, в свято Благовіщення Пресвятої Богородиці. У хрещенні він отримав Ім'я благе. У 1916 році прийняв чернечий постриг з ім'ям Юстин — на честь святого мученика Юстина філософа. Духовну освіту він продовжував у Петрограді, потім в Оксфорді та Афінах. У 1926 році захистив докторську дисертацію грецькою мовою, присвячену вченню святого Макарія Єгипетського про особистість і свідомість.
Повернувшись до Сербії, отець Юстин викладав у духовних школах, видавав журнал «Християнське життя», співпрацював з відомими православними богословами і подвижниками. Після приходу до влади богоборчого комуністичного режиму він був змушений залишити викладання в Белградському університеті. Пізніше преподобний оселився в монастирі Челіє поблизу міста Валево, де служив духівником і священнослужителем.
Спадщина преподобного Юстина велика. Серед його праць - "Догматика «в трьох томах, 12 томів» Житій Святих", тлумачення на Євангелія і апостольські послання, богословські і філософські твори, роботи про Достоєвського, переклади богослужбових і духовних текстів. Його називали «таємницею совістю» Сербської Православної Церкви.
Особливістю праць авви Юстина є жива, проповідницька мова. Багато його творів спочатку були вимовлені усно, а потім записані та опубліковані. Митрополит Марк зазначає, що при перекладі було важливо зберегти цю жвавість, образність і внутрішню силу слова преподобного.
Преподобний Юстин Попович відійшов до Господа в 1979 році, також в день Благовіщення Пресвятої Богородиці. Його життя і праці стали свідченням вірності євангелію і православної традиції.
Нове видання "тлумачення на Євангеліє від Матвія" відкриває російськомовному читачеві можливість ближче познайомитися з богословською спадщиною преподобного Юстина і його глибоким, церковним прочитанням євангельського тексту.