В Издательстве Московской Патриархии вышла книга преподобного Иустина Челийского, или Поповича, «Толкование на Евангелие от Матфея». Перевод с сербского языка выполнил митрополит Берлинский и Германский Марк.

Издание подготовлено Издательством Московской Патриархии совместно с Издательством обители преподобного Иова Почаевского в Мюнхене. Книга рекомендована к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви.

В основу перевода легло сербское издание «Тумачење Светог Jеванђеља по Матеjу», вышедшее в Белграде в 2000 году. Толкование преподобного Иустина составлено с опорой на святоотеческую традицию, в том числе на труды святителя Иоанна Златоуста, блаженного Феофилакта Болгарского, монаха Евфимия Зигабена и других церковных авторов.

Новая книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся Священным Писанием, православным богословием и духовной жизнью. Она будет полезна как тем, кто только начинает изучать Евангелие, так и тем, кто стремится глубже понять его содержание в свете церковного предания.

В слове к читателям митрополит Марк напоминает, что преподобный Иустин Попович был прославлен Сербской Православной Церковью в лике преподобных в 2010 году. Сегодня его знают и почитают во всем православном мире как выдающегося богослова, проповедника, духовника и подвижника XX века.

Преподобный Иустин родился в 1894 году в городе Вране в Сербии, в праздник Благовещения Пресвятой Богородицы. В Крещении он получил имя Благое. В 1916 году принял монашеский постриг с именем Иустин — в честь святого мученика Иустина Философа. Духовное образование он продолжал в Петрограде, затем в Оксфорде и Афинах. В 1926 году защитил докторскую диссертацию на греческом языке, посвященную учению святого Макария Египетского о личности и сознании.

Вернувшись в Сербию, отец Иустин преподавал в духовных школах, издавал журнал «Христианская жизнь», сотрудничал с известными православными богословами и подвижниками. После прихода к власти богоборческого коммунистического режима он был вынужден оставить преподавание в Белградском университете. Позднее преподобный поселился в монастыре Челие близ города Валево, где служил духовником и священнослужителем.

Наследие преподобного Иустина обширно. Среди его трудов — «Догматика» в трех томах, 12 томов «Житий святых», толкования на Евангелия и апостольские послания, богословские и философские сочинения, работы о Достоевском, переводы богослужебных и духовных текстов. Его называли «тайной совестью» Сербской Православной Церкви.

Особенностью трудов аввы Иустина является живой, проповеднический язык. Многие его произведения первоначально были произнесены устно, а затем записаны и опубликованы. Митрополит Марк отмечает, что при переводе было важно сохранить эту живость, образность и внутреннюю силу слова преподобного.

Преподобный Иустин Попович отошел ко Господу в 1979 году, также в день Благовещения Пресвятой Богородицы. Его жизнь и труды стали свидетельством верности Евангелию и православной традиции.

Новое издание «Толкования на Евангелие от Матфея» открывает русскоязычному читателю возможность ближе познакомиться с богословским наследием преподобного Иустина и его глубоким, церковным прочтением евангельского текста.