5 мая 2026 года в Москве, в актовом зале Синодальной библиотеки Русской Православной Церкви, состоялась презентация греческого издания книги «Воссоединение Киевской митрополии с Русской Православной Церковью. 1676–1686 гг. Исследования и документы».

Новое издание вышло на современном греческом языке под названием «Η επανένωση της μητροπόλεως Κιέβου με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία (1676–1686): μελέτες και έγγραφα». Оно представляет собой перевод фундаментального труда, подготовленного в 2019 году специалистами Церковно-научного центра «Православная энциклопедия» и группой ведущих российских историков под руководством Бориса Николаевича Флори.

Книга посвящена одному из ключевых событий церковной истории XVII века — воссоединению Киевской митрополии с Русской Православной Церковью. В издании собран и научно прокомментирован обширный корпус архивных документов, позволяющих рассмотреть этот процесс в историческом и каноническом контексте.

Открывая презентацию, к собравшимся обратился заместитель председателя Учебного комитета Русской Православной Церкви, наместник Андреевского ставропигиального мужского монастыря игумен Дионисий Шлёнов. Он отметил, что в книге представлены документы из российских архивов, тщательно изученные и проанализированные ведущими отечественными учеными.

Всего в издание вошло 246 архивных документов из шести фондов Российского государственного архива древних актов. Материалы расположены по тематико-хронологическому принципу. Завершает книгу исследовательская статья о формах поминовения церковных иерархов за Божественной литургией в русской и украинской традиции — от византийских образцов до окончательной кодификации традиции в XVIII веке.

В своем выступлении игумен Дионисий подчеркнул, что акты 1686 года на протяжении столетий признавались Поместными Православными Церквами, включая Константинопольскую Церковь. По его словам, это подтверждается каноническими сборниками, официальными изданиями Константинопольского Патриархата XVIII–XIX веков, а также перепиской Фанара с Русской Церковью.

Советник Патриарха Московского и всея Руси протоиерей Николай Балашов отметил, что подготовка сборника стала результатом масштабной архивной работы. По его словам, важно было представить не отдельные документы, а весь корпус текстов, чтобы читатель мог самостоятельно оценить историческую достоверность спорных утверждений о характере присоединения Киевской митрополии к Московскому Патриархату.

Особое значение, как подчеркнул отец Николай, имеет выход издания на греческом языке. Это дает возможность познакомить грекоязычную научную и церковную аудиторию с полным собранием документов, а не только с выборочными публикациями, появлявшимися ранее в контексте церковной полемики.

С приветствием к участникам презентации также обратился заместитель председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата протоиерей Игорь Якимчук. Он передал собравшимся благопожелания от председателя ОВЦС митрополита Волоколамского Антония.

В рамках презентации игумен Дионисий Шлёнов выступил с докладом «К вопросу о “праве” или “разрешении” рукополагать в дискуссии о воссоединении Киевской митрополии с Русской Православной Церковью».

В обсуждении приняли участие церковные и светские ученые, специалисты в области истории Церкви, византинистики, канонического права, филологии и богословия. Среди выступавших были протоиерей Валентин Асмус, иерей Михаил Желтов, иерей Павел Ермилов, З. Е. Оборнева, Афанасий Зоитакис, А. И. Солопов, К. А. Максимович, а также руководитель Греческого культурного центра в Москве Феодора Янници.

Представленное издание продолжает научную работу по осмыслению событий 1676–1686 годов и их значения для церковной истории. Ранее сборник был презентован в 2020 году в Киевской духовной академии, а в 2021 году — на конференции Синодальной библейско-богословской комиссии «Мировое Православие: первенство и соборность в свете православного вероучения» в Храме Христа Спасителя.

Выход греческого издания имеет особое значение в условиях продолжающихся дискуссий о каноническом статусе Киевской митрополии и решении 1686 года. Собранные в книге документы позволяют обратиться к историческим источникам и рассмотреть этот вопрос не в плоскости политических оценок, а на основании архивных свидетельств, церковной традиции и канонического анализа.

Участники презентации отметили, что публикация книги на греческом языке делает важный комплекс исторических документов доступным для более широкой международной аудитории и способствует более глубокому и ответственному разговору о церковной истории, канонической преемственности и единстве Православия.