В Германии вышел первый в истории православный перевод Нового Завета на немецкий язык. Издание подготовил православный монастырь Благовещения — обитель святого Иустина Челийского в Унтеруфхаузене (земля Гессен), принадлежащая Сербской православной церкви.

Книга под названием «Новый Завет, Псалтирь и библейские песни Православия» также включает православную Псалтирь с традиционным делением на 20 кафизм, 151-й псалом и девять библейских песней, используемых в православном богослужении.

Как отмечают издатели, это первое немецкоязычное издание, основанное не на современных критических реконструкциях древних рукописей, а на греческом Патриаршем тексте Константинопольской церкви (1904/1912), который до сих пор используется за богослужениями в православной традиции. По словам авторов проекта, такой подход позволяет максимально сохранить связь перевода с византийским богослужебным и святоотеческим наследием.

Работа над переводом продолжалась несколько лет. Новый Завет перевели схиархимандрит Иустин (Рауэр), иеромонах Нил (Лазаренко) и богослов Иоганнес Климмек. Над переводом Псалтири и библейских песней также работали митрополит Берлинский и Германский Марк, епископ Штутгартский Иов, протоиереи Николай Артемов и Мартинос Петцольд.

Издание объемом около 800 страниц выпустило немецкое православное издательство Hagia Sophia. Книга предназначена как для православных христиан немецкоязычных стран, так и для всех читателей, интересующихся православной традицией и изучением Священного Писания.