Православные епископы США одобрили словарь терминов православного христианства на американском жестовом языке. Он призван облегчить глухим и слабослышащим людям участие в церковной жизни. Решение приняли на XV ежегодном собрании Ассамблеи канонических православных епископов США, прошедшем 3–6 октября в Питтсбурге, штат Пенсильвания.

Как сообщается в материалах собрания, словарь представила специальная рабочая группа, в которую вошли переводчики жестового языка и другие участники проекта. В мероприятии также приняла участие президент Православной христианской ассоциации глухих (OCDA) Саванна Фостер.

В США работа над словарем ведется не только ради перевода отдельных слов. Православная христианская ассоциация глухих совместно с церковными специалистами разрабатывает жесты для богослужебных текстов и богословских понятий, чтобы перевод был понятен верующим и сохранял смысл православного учения. Об этом организация сообщает на своем официальном сайте. 

Еще одной главной темой ассамблеи православных епископов стала разработка общего катехизиса — пособия, которое будет излагать основы православной веры на английском языке. Епископы подтвердили необходимость продолжить работу над текстом, к подготовке которого привлекут несколько церковных комитетов и рабочих групп.

В состав Ассамблеи православных епископов входят представители Поместных Церквей, служащие в Америке, в том числе Константинопольского, Антиохийского, Московского, Сербского, Румынского и Болгарского патриархатов, Грузинской православной церкви, а также Православной Церкви в Америке.

На XV собрании 3–6 октября 2026 года председательствовал архиепископ Американский Элпидофор, представляющий Константинопольский патриархат. Среди участников были митрополит Тихон, предстоятель Православной Церкви в Америке,    архиепископ Савва, глава Антиохийской Православной Архиепископии Северной Америки, а также архиереи Сербской, Грузинской и других церковных юрисдикций.