Підвищення кваліфікації за програмою " Особливості перекладу богослужіння на російську жестову мову (церковний перекладач російської жестової мови)» організувала Володимирська єпархія за підтримки Синодального відділу з церковної благодійності та соціального служіння. Навчання пройшло з благословення митрополита Володимирського і Суздальського Никандра. Новий курс-це третій рівень, спеціальний поглиблений курс з розбором важких місць перекладу богослужінь для слухачів, які раніше пройшли перший і другий рівні підготовки і успішно склали підсумкові іспити.
Курси пройшли 24 людини — вісім священнослужителів з Володимирської, Муромської, Олександрівської, Бєлгородської та Гомельської єпархій і 16 добровольців з Володимира, Мурома, Суздаля, Вятки, Тули, Гусак-Кришталевого, Тамбова і Ростова-на-Дону, а також педагог спеціалізованої (корекційної) загальноосвітньої школи-інтернату Коврова для глухих, слабочуючих і позднооглохшіх дітей.
Навчання провів ієрей ігор Шиляєв-духівник Вятської православної громади глухих і слабочуючих в ім'я Святої цариці Олени.
Заняття носили практико-орієнтований характер. Слухачі не тільки вдосконалили навички перекладу, а й застосували їх безпосередньо в богослужбовій практиці.
Важливим етапом навчання стала Літургія з перекладом на російську жестову мову в тиждень Дружин-Мироносиць в Трапезному храмі Різдва Христового Богородице-Різдвяного монастиря у Володимирі, яка пройшла в рамках проміжної атестації. Літургію очолив викладач курсів ієрей ігор Шиляєв, а слухачі курсів були задіяні в перекладі богослужіння: священнослужителі вимовляли молитви, єктенії і вигуки одночасно голосом і жестами, миряни переводили співи хору і проповідь, а також супроводжували хресний хід.
Після Літургії відбулося практичне заняття, на якому учасники продемонстрували навички спілкування з нечуючими парафіянами Володимирської та Ковровської православних громад, а також парафіянами громади глухих і слабочуючих Симонова монастиря м.Москви, які приїхали на богослужіння.
Всі учні отримали документи про підвищення кваліфікації. По завершенні іспитів був здійснений подячний молебень і відбулося урочисте вручення дипломів.
Випускники продовжать служіння в напрямку допомоги глухим і слабочуючим людям: проведенні богослужінь з перекладом на російську жестову мову, розвитку парафіяльних громад і підтримки сімей, які виховують дітей з порушеннями слуху.