У бібліотеці іноземної літератури імені М. і. Рудоміно в Москві 6 березня 2024 року відбудеться презентація китайського перекладу «Основ соціальної концепції Російської Православної Церкви». Захід організовано відділом зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату і китайським Патріаршим подвір'ям в Москві спільно з бібліотекою іноземної літератури.
Багатовікові добросусідські відносини Росії і Китаю, схожість уявлень їх народів про моральні цінності і справедливості сприяють глибокому вивченню духовних і культурних традицій двох країн. Документ "основи соціальної концепції Російської Православної Церкви" являє собою всеосяжну концепцію, що виражає Сучасний православний погляд на питання церковно-державних відносин і суспільного життя в різних сферах, таких як наука, культура, освіта, медицина, Засоби масової інформації, Екологія та багатьох інших. У сучасному Китаї цим питанням приділяється чимала увага, тому даний документ може бути цікавий для китайського читача.
Переклад було здійснено за сприяння Фонду підтримки християнської культури та спадщини. Над ним працювала група російських і китайських перекладачів протягом трьох років. Ця праця по-своєму унікальний, так як в процесі роботи було приділено особливу увагу богословським термінам, багато з яких переведені на китайську мову вперше. На презентації члени перекладацької групи розкажуть про методику перекладу, свої досягнення, основні принципи створення Православної термінології.
У заході візьмуть участь представники Відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату, товариства російсько-китайської дружби, Міністерства закордонних справ Російської Федерації, китайського Патріаршого подвір'я в Москві, академічної та освітньої спільноти.