Повышение квалификации по программе «Особенности перевода богослужения на русский жестовый язык (церковный переводчик русского жестового языка)» организовала Владимирская епархия при поддержке Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению. Обучение прошло по благословению митрополита Владимирского и Суздальского Никандра. Новый курс — это третий уровень, специальный углубленный курс с разбором трудных мест перевода богослужений для слушателей, которые ранее прошли первый и второй уровни подготовки и успешно сдали итоговые экзамены.

Курсы прошли 24 человека — восемь священнослужителей из Владимирской, Муромской, Александровской, Белгородской и Гомельской епархий и 16 добровольцев из Владимира, Мурома, Суздаля, Вятки, Тулы, Гусь-Хрустального, Тамбова и Ростова-на-Дону, а также педагог специализированной (коррекционной) общеобразовательной школы-интерната Коврова для глухих, слабослышащих и позднооглохших детей.

Обучение провел иерей Игорь Шиляев — духовник Вятской православной общины глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены.

Занятия носили практико-ориентированный характер. Слушатели не только усовершенствовали навыки перевода, но и применили их непосредственно в богослужебной практике.

Важным этапом обучения стала Литургия с переводом на русский жестовый язык в Неделю жен-мироносиц в Трапезном храме Рождества Христова Богородице-Рождественского монастыря во Владимире, которая прошла в рамках промежуточной аттестации. Литургию возглавил преподаватель курсов иерей Игорь Шиляев, а слушатели курсов были задействованы в переводе богослужения: священнослужители произносили молитвы, ектении и возгласы одновременно голосом и жестами, миряне переводили песнопения хора и проповедь, а также сопровождали крестный ход.

После Литургии состоялось практическое занятие, на котором участники продемонстрировали навыки общения с неслышащими прихожанами Владимирской и Ковровской православных общин, а также прихожанами Общины глухих и слабослышащих Симонова монастыря г. Москвы, которые приехали на богослужение.

Все обучающиеся получили документы о повышении квалификации. По завершении экзаменов был совершен благодарственный молебен и состоялось торжественное вручение дипломов.

Выпускники продолжат служение в направлении помощи глухим и слабослышащим людям: проведении богослужений с переводом на русский жестовый язык, развитии приходских общин и поддержке семей, воспитывающих детей с нарушениями слуха.